1. Adulterated products are not eligible for aid under the dairy aid schemes or any other scheme.

Les produits falsifiés ne peuvent bénéficier d'aucune intervention au titre des régimes d'aide au secteur laitier ou d'un autre système d'intervention.

2. • Save-as-you-earn (SAYE) share option schemes; Approved profit-sharing schemes (share-based); and Company or discretionary share option schemes.

• Régimes d'options sur actions fondés sur les plans d'épargne (SAYE); Régimes agréés de participation aux bénéfices (en actions); et Régimes discrétionnaires ou d'entreprise d'options sur actions.

3. Schemes are likewise glued together from affine schemes, which are a generalization of algebraic varieties.

Les schémas sont de même construits à partir de schémas affines, qui sont eux-mêmes une généralisation des variétés algébriques affines.

4. Public administration, social security schemes

Administration publique, plans de sécurité sociale

5. The draft opinion supports the adoption of aircraft noise classification schemes and associated noise quota schemes at airports.

Le projet d’avis préconise l’adoption de systèmes de classification des nuisances sonores générées par les avions et des dispositifs de quotas de bruit dans les aéroports.

6. FAO is partially funding the accrued liability for prior service from any excess of investment income over the requirements for other schemes such as the separation payments scheme and the staff compensation plan.

La FAO finance en partie le coût des prestations au titre des services rendus au cours d’exercices antérieurs en utilisant les excédents éventuels du revenu des placements au titre d’autres prestations, notamment au titre des indemnités de départ et du plan d’indemnisation.

7. FAO is partially funding the accrued liability for prior service from any excess of investment income over the requirements for other schemes such as the separation payments scheme and the staff compensation plan

La FAO finance en partie le coût des prestations au titre des services rendus au cours d'exercices antérieurs en utilisant les excédents éventuels du revenu des placements au titre d'autres prestations, notamment au titre des indemnités de départ et du plan d'indemnisation

8. ADMINISTRATIVE SCHEMES FOR PROTECTION (a) General

MÉCANISMES ADMINISTRATIFS DE PROTECTION a) Généralités

9. Control schemes for determining access terminal location

Schémas de commande pour déterminer la position d'un terminal d'accès

10. Save-as-you-earn scheme, Retirement savings plans,Life-course savings scheme

Épargne salariale, épargne retraite, épargne temps

11. Marking scheme [56] By the Department's admission, the marking scheme used was faulty.

Barème de correction [56] De l'aveu du ministère, le barème qui a servi à la correction est défectueux.

12. Briefly, approved profit-sharing schemes were introduced in 1978, followed by save-as-you-earn (SAYE) share option schemes in 1980.

La législation est permissive en ce qu'elle est conçue pour proposer des mesures fiscales incitatives dont les employeurs et les salariés peuvent bénéficier sur une base facultative.

13. Schemes for industrial and automotive batteries and accumulators

Piles et accumulateurs industriels et automobiles

14. Each hybrid system consists of a classification scheme and an associated complementary indexing scheme.

Chaque système hybride comprend un schéma de classement et un schéma d’indexation complémentaire associé au schéma de classement.

15. - Explicit schemes targeted to definite types of (new) activities.

- Systèmes visant expressément des types bien définis d'activités (nouvelles);

16. Initially, most schemes took the form of profit bonus schemes, but after the improvement in tax concessions ‘salary sacrifice’ became the most popular.

Au départ, la plupart des régimes avaient la forme de primes sur les bénéfices, mais après la révision des avantages fiscaux le 'sacrifice du salaire' est devenu le plus populaire.

17. Save-as-you-earn (SAYE) share option schemes Save-as-you-earn (SAYE) share option schemes were introduced in the 1980 Finance Act.

Régimes d'options sur actions Save-as-you-earn (SAYE) Les régimes d'options d'achat d'actions fondés sur des plans d'épargne (SAYE) ont été introduits dans la loi de finance de 1980.

18. Bundled cable using varying twist schemes between sub-cables

Cables en faisceau utilisant des schemas de torsion variables entre les sous-cables

19. An encoding scheme, and a decoding scheme using a series of ldpc codes based on finite inversive spaces

Système de codage et système de décodage utilisant une série de codes ldpc basés sur des espaces inversifs finis

20. Defined contribution pension scheme administration services

Services de gestion de plans de retraite à cotisations définies

21. Multiple access scheme for narrowband channels

Régime d'accès multiple pour canaux à bande étroite

22. Inverter bridge short-circuit protection scheme

Mecanisme de protection contre les courts-circuits de pont inverseur

23. • earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

• Identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d'évitement fiscal et d'abris fiscaux.

24. Implemented earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

Identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d’évitement fiscal et d’abris fiscaux.

25. • Implemented earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

• Proposition d’une identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d’évitement fiscal et d’abris fiscaux.

26. • Recommend changes in tax administration practices for addressing abusive tax schemes;

• Recommander des modifications aux pratiques en matière d'administration fiscale afin de combattre les stratagèmes fiscaux abusifs;

27. Social insurance covering illness and accidents is covered by two schemes.

C’est ce que l’on appelle, en Suisse, le système des trois piliers.

28. • Proposed earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

• Amélioration continue de modèles de risque perfectionnés pour déterminer les secteurs de risque élevé et établir une approche sectorielle aux fins de l’observation des lois par les petites et moyennes entreprises.

29. Scheme for rapid adjustment of network impedance

Procede d'ajustement rapide de l'impedance d'un reseau

30. Customer loyalty schemes and customer clubs for commercial, promotional or advertising purposes

Services de fidélisation de clients et services de clubs de clients à des fins commerciales, promotionnelles ou publicitaires

31. Any pathname scheme is supported by the namespace.

N’importe quel schéma de nom de chemin d’accès est pris en charge par l’espace de noms.

32. Management of mutual funds for companies with save-as-you-earn schemes

Gestion de fonds communs de placement d'entreprise en épargne salariale

33. These activities take place in a variety of forms, including experiential community care schemes, young ambassadors of social inclusion schemes, summer programmes for young persons with disabilities, expos on social enterprises, carnivals for promotion of rehabilitation services, barrier-free life orientation and actualisation schemes and sports days for all, etc.

Ces activités prennent des formes diverses, dont des programmes expérimentaux de soins communautaires, la désignation de jeunes ambassadeurs des programmes d’intégration sociale, des programmes d’été pour jeunes handicapés, des expositions sur les entreprises sociales, des carnavals pour la promotion des services de réadaptation, des programmes d’orientation et d’actualisation pour une vie sans obstacles, des journées sportives pour tous, etc.

34. Automatic number plate recognition (ANPR) system is used in access-based charging schemes.

Des systèmes de reconnaissance automatique des plaques minéralogiques (ANPR) sont utilisés dans les systèmes de tarification basés sur l’accès.

35. A transcoding scheme between celp-based speech codes

Procede et systeme de transcodage entre des codes de la parole de type celp

36. Compact absorption chiller and solution flow scheme therefor

Dispositif compact de refroidissement par absorption et son mecanisme d'ecoulement de solution

37. Inverter bridge controller implementing short-circuit protection scheme

Controleur a pont inverseur implementant un schema de protection contre les courts-circuits

38. (h) a harmonised and adequately funded EU-wide solution for insurance guarantee schemes;

h) une solution harmonisée et financée de manière adéquate à l'échelon de l'Union européenne pour les régimes de garantie des assurances;

39. Thus, novel light-trapping schemes are required to improve light absorption and efficiency.

De nouveaux systèmes de captation de la lumière sont donc nécessaires afin d'améliorer l'absorption lumineuse et le rendement des cellules photovoltaïques.

40. B.4. assistance in defining compensations and benefit schemes (including stock option plans);

B.4. assistance en matière de définition des rémunérations et des systèmes de prestations (y compris les plans d'attribution d'options d'achat d'actions);

41. The schemes are funded from resources accruing from the collection of obligatory contributions.

Ces actions sont financées au moyen de ressources provenant de la perception de cotisations obligatoires.

42. Such sea lanes and traffic separation schemes shall conform to generally accepted international regulations.

Ces voies de circulation et dispositifs de séparation du trafic doivent être conformes à la réglementation internationale généralement acceptée.

43. This company made use of one of the sub-schemes, i.e. AAS physical exports.

Cette société a recouru à l’un de ces sous-régimes, à savoir le sous-régime «exportations physiques».

44. Basic or advanced training scheme (complete as appropriate) 2.1.

Régime de la formation ou du perfectionnement ( compléter pour le cas correspondant ) 2.1 .

45. FAO is partially funding the accrued liability for prior service from any excess of investment income over the requirements for other schemes, such as the separation payments schemes and the staff compensation plan.

Celle-ci finance partiellement par capitalisation les charges à payer au titre des périodes antérieures de service à l’aide du revenu excédentaire des placements de certains autres régimes, comme celui des versements à la cessation de service et le plan d’assurance médicale et d’indemnisation de ses fonctionnaires.

46. FAO is partially funding the accrued liability for prior service from any excess of investment income over the requirements for other schemes, such as the separation payments schemes and the staff compensation plan

Celle-ci finance partiellement par capitalisation les charges à payer au titre des périodes antérieures de service à l'aide du revenu excédentaire des placements de certains autres régimes, comme celui des versements à la cessation de service et le plan d'assurance médicale et d'indemnisation de ses fonctionnaires

47. Various schemes to accommodate implicit method of deriving co-located picture are also disclosed.

Diverses techniques permettant de s'adapter à un procédé implicite d'obtention d'image colocalisée sont également décrites.

48. An adaptive tuning scheme compensates for inductance variation and drift.

Un dispositif adaptatif de réglage permet de compenser les variations d'inductance et la dérive.

49. All rooms are airy and boast a vibrant colour scheme.

Toutes les chambres sont spacieuses et arborent des couleurs vives.

50. Individual agencies have also tackled improving quality through training schemes, improvement grants and marketing.

Individuellement, des agences se sont aussi attelées à l’amélioration de la qualité au moyen de mesures de formation, de subventions en faveur d’initiatives d’amélioration et d’actions de marketing.

51. Encouraging academic researchers to improve their connections with industry: There are two main schemes

Encourager les chercheurs universitaires à améliorer leurs contacts avec l'industrie. Les deux principaux dispositifs sont les suivants

52. insurance premiums for personal injury and contributions to sickness and working accident insurance schemes

les primes d

53. Similar schemes for their advancement concentrated on credit for small businesses, especially in rural areas.

Des dispositifs similaires en faveur de leur émancipation privilégient le crédit aux petites entreprises, notamment dans les zones rurales.

54. A’s accrued pension rights are transferred to the Community scheme.

Les droits à pension acquis par A sont transférés vers le régime communautaire.

55. While there is a need to consolidate and develop systems that tap the synergies between the various social protection schemes, it is also important to align social protection schemes with other economic and social policies.

S'il est nécessaire d'unifier et de développer les systèmes qui tirent profit des synergies entre les divers dispositifs de protection sociale, il importe aussi d'aligner les systèmes de protection sociale sur les autres politiques économiques et sociales.

56. KPA continued to administer abandoned properties and the voluntary rental scheme

L'Office a continué d'administrer les biens abandonnés et le programme de location

57. This could include a reduction or cancellation of the benefits accruing from the support schemes.

Les États membres peuvent ensuite subordonner les paiements directs au respect d'exigences environnementales générales.

58. Moreover, affirmative action might be necessary to compensate for past injustice, including special credit schemes.

En outre, des mesures correctrices, notamment des programmes spéciaux de crédit, pourraient être nécessaires pour réparer les injustices du passé.

59. Designing, organising, implementing and managing commercial, advertising and marketing projects, campaigns and schemes, for others

Conception, organisation, mise en oeuvre et gestion de projets, campagnes et actions commerciaux, publicitaires et de marketing pour le compte de tiers

60. Alternate embodiments involve an array of sporting events, and other embodiments involve different scoring schemes.

Dans d'autres version, le système repose sur une série d'événements sportifs, ou fait appel à différentes combinaisons de résultats.

61. As Robert Burns said “The best laid schemes o' Mice an' Men gang aft agley”

Comme l'a dit Robert Burns, « de bonnes intentions ne suffisent pas »

62. Abstract base type for code lists containing the classification and designation types under different schemes.

Type de base abstrait pour les listes de codes contenant les types de classifications et de désignations prévus au titre des différents mécanismes.

63. In 2000, pensions paid out of these schemes accounted for 14% of total pension disbursements.

En 2000, les retraites payées au titre de ces régimes ont représenté 14 % du total des pensions.

64. As Robert Burns said “The best laid schemes o’ Mice an’ Men gang aft agley”.

Comme l’a dit Robert Burns, « de bonnes intentions ne suffisent pas ».

65. This note presents an important improvement for optimal sampling schemes based on the anticipated variance.

La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 920351 pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Natashquan (Québec), sera délivrée à Régionnair Inc.

66. KPA continued to administer abandoned properties and the voluntary rental scheme.

L’Office a continué d’administrer les biens abandonnés et le programme de location.

67. Description of methodologies used to choose sampling frame and allocation scheme

Description des méthodes employées pour sélectionner la base d'échantillonnage et le système de répartition

68. The workmens’ Accident Compensation Insurance Scheme is run by the Government.

Le régime d'assurance-accident est administré par l'État.

69. The hybrid scheme thus formed is called a 2D/3D model.

Le système hybride ainsi réalisé est appelé un modèle 2D/3D.

70. Air-ground communications shall be based on a common addressing scheme.

Les communications air-sol doivent reposer sur un système commun d’adressage.

71. Layamon's Brut, written in about 1215, uses a loose alliterative scheme.

Le Brut de Layamon, écrit vers 1215, utilise une structure allitérative assez lâche.

72. Accordingly, an adaptive coding scheme for inter prediction modes is disclosed.

La présente invention concerne donc un procédé de codage adaptatif destiné à des modes de prédiction inter.

73. Monitoring of the functioning and assessment of the impact of alternative dispute resolution schemes on consumers.

Suivi du fonctionnement et évaluation de l'impact des systèmes de résolution extrajudiciaire des litiges sur les consommateurs.

74. In addition, Article 82 specifically prevents dominant companies from applying English clauses or fidelity rebate schemes.

En outre, l'article 82 interdit expressément aux entreprises détenant une position dominante d'appliquer des clauses anglaises ou des remises de fidélité.

75. The instruments prescribe, inter alia, coefficients for the reduction/increase of premiums (no-claims bonus schemes).

Parmi ces éléments techniques, ces textes prévoient des coefficients de réduction/majoration des primes (systèmes de bonus/malus).

76. Planning authorities emphasized accessibility for public transport, park-and-ride schemes and walking and cycling paths.

Les organismes chargés de l’urbanisme privilégiaient l’accessibilité des transports en commun, les parcs relais, la marche à pied et les pistes cyclables.

77. Advisory schemes begun as part of the pre-accession programme but not covered by that programme:

Mesures de vulgarisation entamées dans le cadre du programme pré-adhésion, mais pas couvertes par ce programme :

78. (c) decide on reciprocal access arrangements in the context of joint management schemes for common stocks.

c) les accords d'accès réciproque dans le cadre de programmes de gestion conjointe des stocks communs.

79. The Department for Transport publishes advice on how to take account of the interdependence between schemes

Le Département des transports publie des conseils quant à la façon de tenir compte de l'interdépendance entre divers programmes

80. (16) Charging and capacity allocation schemes should allow for fair competition in the provision of railway services.’

(16) Il y a lieu que les systèmes de tarification et de répartition des capacités permettent une concurrence équitable dans la fourniture de services ferroviaires.»